Tapas Teatrales Bilingües es una propuesta de teatro breve, fuera de las salas convencionales, de carácter bilingüe, español e italiano. Y ¿por qué no? Con una copa de vino.
“Reflejos” se compone de tres monólogos extraídos de Teatro Menor (2008) de José Sanchis Sinisterra, inéditos en Italia, y representados en una propuesta de doble puesta en escena, en italiano y español: Instrucciones (II), Monológico y Vacío .
El programa se cierra con un concierto en los dos idiomas de los actores, Con cierto desconcierto, de Regula Teatro.
En el Instituto Cervantes de Milán, via Dante 12
|
Tres monólogos de José Sanchis Sinisterra, en versión bilingüe: italiano y español. Un teatro de cámara, cercano y directo, donde el tema que se representa es el propio teatro hasta confundir en un juego de reflejos la ironía con la autoironía. José Sanchis Sinisterra (Valencia, 1940) dramaturgo y director teatral. Es autor de más de cuarenta textos teatrales, entre originales, adaptaciones y dramaturgias, entre los que destacan Terror y miseria en el primer franquismo (1979), Ñaque o De piojos y actores (1980), ¡Ay, Carmela! (1986), El lector por horas (1996), Flechas del ángel del olvido (2004) y Próspero sueña Julieta (o viceversa) (2010).  Monológico (Lunes 13/03) Una actriz, trabajando con la construcción secreta de su personaje, se prepara para afrontar un monólogo. Pero algo inesperado “aparece” de repente… Vacío (Lunes 20/03) Una actriz intenta comprender algunos pasajes del texto que tiene que recitar porque los considera inconcebibles. Se encuentra delante de un vacío que parece regenerarse incesantemente. Instrucciones (Lunes 27/03) ¿Una comediante-actriz? ¿Directora? se prepara para resolver delante y junto con los espectadores una escena muy especial de un drama pasional que se está llevando a cabo. Pero… CON CERTO SCONCERTO/CONCERTO (BILINGUE) D’ATTORI (Lunes 06/03 y 31/03) Tres elegantes músicos, sentados delante de sus atriles, esperan el momento de empezar. ¿Qué son las canciones? ¿Qué son las canciones para las diferentes personas que somos a lo largo de nuestra vida? Dirección: Raúl Iaiza con Valentina Papis, Giulia Varotto Asistente a la dirección: José Luis Torrijo Puesta en escena: Regula Teatro |
Coproducción Regula Teatro e Instituto Cervantes de Milán.
Entidades Patrocinadoras
- HORARIOSMonológico – Vacío – Instrucciones
19:30h. Representación en italiano
19:50h. Aperitivo
20:10h. Representación en españolConcierto/Desconcierto
19:30h – 20:30h Espectáculo bilingüe
20:30h – 20:50h Aperitivo
- Precios:
1- Un espectáculo (en italiano o en español) más aperitivo: 10€
2- Una obra en las dos lenguas con aperitivo: 15€
3- Bono 4 espectáculos (italiano o español) más aperitivo: 30€
4- Bono 4 espectáculos en los dos idiomas más aperitivo: 45€
5-Con Cierto Desconcierto: 15€
Formas de pago:
• Directamente en el Instituto Cervantes: lunes-viernes: 09:30 -20:30, sábado: 10:00 – 12:30.
La taquilla cierra 20 minutos antes de cada espectáculo.
No se puede reservar sitios.
• Transferencia bancaria:
Beneficiario: Centro Culturale Spagnolo – Instituto Cervantes, Via Dante 12, 20121 Milano.
CODICE IBAN IT26 R055 8401 7000 0000 0061 533 presso Banca Popolare di Milano indicando en la “causale” la fecha, el espectáculo, lengua/lenguas y nombre de los asistentes.
Mandar copia de la transferencia y nombre de las personas a adx3mil@cervantes.es
Actividad organizada por el Instituto Cervantes de Milán y el Teatro Regula.
Con el patrocinio de: La Casa Ibérica (Milán), La Tienda de Juan y la Junta de Castilla y León. Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León (Valladolid)
Más información: http://bit.ly/2cPPbvj
Aire Nuestro 