Etiquetas

, , , , , , , , , , , ,

Tapas Teatrales Bilingües es una propuesta de teatro breve, fuera de las salas convencionales,  de carácter bilingüe, español e italiano. Y ¿por qué no? Con una copa de vino.

Reflejos” se compone de tres monólogos extraídos de Teatro Menor (2008) de José Sanchis Sinisterra, inéditos en Italia,  y representados en una propuesta de doble puesta en escena, en italiano y español: Instrucciones (II),  Monológico  y Vacío .

El programa se cierra con un concierto en los dos idiomas de los actores, Con cierto desconcierto,  de Regula Teatro.

En el Instituto Cervantes de Milán, via Dante 12

Tapas preparadas por LA TIENDA DE JUAN

Riflessi – Reflejos

Tres monólogos de José Sanchis Sinisterra, en versión bilingüe: italiano y español. Un teatro de cámara, cercano y directo, donde el tema que se representa es el propio teatro hasta confundir en un juego de reflejos la ironía con la autoironía.

José Sanchis Sinisterra (Valencia, 1940) dramaturgo y director teatral. Es autor de más de cuarenta textos teatrales, entre originales, adaptaciones y dramaturgias, entre los que destacan Terror y miseria en el primer franquismo (1979), Ñaque o De piojos y actores (1980), ¡Ay, Carmela! (1986), El lector por horas (1996), Flechas del ángel del olvido (2004) y Próspero sueña Julieta (o viceversa) (2010).

Jose Sanchis Sinisterra. 15-10-2010. Foto Jose Alfonso. ARCHDC

Jose Sanchis Sinisterra. 15-10-2010. Foto Jose Alfonso. ARCHDC

Monológico  (Lunes 13/03)

Una actriz, trabajando con la construcción secreta de su personaje, se prepara para afrontar un monólogo. Pero algo inesperado “aparece” de repente…

Vacío (Lunes 20/03)

Una actriz intenta comprender algunos pasajes del texto que tiene que recitar porque los considera inconcebibles. Se encuentra delante de un vacío que parece regenerarse incesantemente.

Instrucciones (Lunes 27/03)

¿Una comediante-actriz? ¿Directora? se prepara para resolver delante y junto con los espectadores una escena muy especial de un drama pasional que se está llevando a cabo. Pero…

CON CERTO SCONCERTO/CONCERTO (BILINGUE) D’ATTORI

(Lunes 06/03 y 31/03)

Tres elegantes músicos, sentados delante de sus atriles, esperan el momento de empezar. ¿Qué son las canciones? ¿Qué son las canciones para las diferentes personas que somos a lo largo de nuestra vida?
Del concierto al escenario teatral y viceversa,  en un curioso diálogo con los espectadores,  vienen y van desconcertantes movimientos, poesías y recuerdos. Con cierto desconcierto  propone un inusual encuentro con la atracción eterna entre el teatro y la música. Dos artes efímeras que se enamoran una de la otra, continuamente…

Dirección: Raúl Iaiza

con Valentina Papis, Giulia Varotto

Asistente a la dirección: José Luis Torrijo

Puesta en escena: Regula Teatro

Coproducción Regula Teatro e Instituto Cervantes de Milán.

Entidades Patrocinadoras


  • HORARIOSMonológico – Vacío – Instrucciones
    19:30h. Representación en italiano
    19:50h. Aperitivo
    20:10h. Representación en españolConcierto/Desconcierto
    19:30h – 20:30h Espectáculo bilingüe
    20:30h – 20:50h Aperitivo

  • Precios: 
    1- Un espectáculo (en italiano o en español) más aperitivo: 10€
    2- Una obra en las dos lenguas con aperitivo: 15€
    3- Bono 4 espectáculos (italiano o español) más aperitivo: 30€
    4- Bono 4 espectáculos en los dos idiomas más aperitivo: 45€
    5-Con Cierto Desconcierto: 15€

Formas de pago:
• Directamente en el Instituto Cervantes: lunes-viernes: 09:30 -20:30, sábado: 10:00 – 12:30.
La taquilla cierra 20 minutos antes de cada espectáculo.
No se puede reservar sitios.
• Transferencia bancaria:
Beneficiario: Centro Culturale Spagnolo – Instituto Cervantes, Via Dante 12, 20121 Milano.
CODICE IBAN IT26 R055 8401 7000 0000 0061 533 presso Banca Popolare di Milano indicando en la “causale” la fecha, el espectáculo, lengua/lenguas y nombre de los asistentes.
Mandar copia de la transferencia y nombre de las personas a adx3mil@cervantes.es

Actividad organizada por el Instituto Cervantes de Milán y el Teatro Regula.
Con el patrocinio de: La Casa Ibérica (Milán), La Tienda de Juan y la Junta de Castilla y León. Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León (Valladolid)

Más información: http://bit.ly/2cPPbvj