«Auschwitz está demasiado cerca.»
Pongamos que leemos esas cuatro palabras en un libro. Es una frase breve y, como lectores, la entendemos muy bien.
Ahora vamos a traducirla al italiano.
«Cerca» aquí es un adverbio. Nosotros, en cambio, necesitamos un adjetivo.
«…dejar el texto en la puerta del lector.»
……………………………………………………
El TableT es un espacio donde se reúnen traductores profesionales para hablar de problemas que han encontrado en sus traducciones y sobre otras cuestiones relacionadas con el trabajo del traductor. Los participantes comparten dudas, preguntas, sugerencias y algo para picar en un agradable ambiente de colaboración.
Medir las palabras les desea a todos sus lectores y amigos un 2017 lleno de empatía.
Está el narcisismo del autor y el narcisismo del traductor. Y además es un narcisismo necesario porque yo creo que los traductores son el segundo autor, son otro autor, no son su alterno del autor, son un autor que viene después del autor.
El escritor Adolfo García Ortega habla de un ensayo sobre la traducción en su Blog en Cultura FNAC:
Aunque yo estaba medio adormilada, y en ese estado de sonambulismo que le decía antes, me apresuré a abrir la puerta, y allí me encontré con el jarrón de rosas.[22]
Es lo que dijo Claribel Alegría sobre la traducción al italiano de Cenizas de Izalco, una de sus obras más …
SILVIA SICHEL. LA DOCENTE: Silvia Sichel traduce per l’editoria da oltre vent’anni. Lavora con lo spagnolo e il russo. Ha …
Un señor maduro con una oreja verde Gianni Rodari (Traducción de Fabricio Caivano) Un día, en el expreso Soria- …
