• Inicio
    • Sobre Aire Nuestro
    • TAPAÑOL
    • Los Amigos de Cervantes
    • Don Quijote paso a paso
  • AUTORES
    • Jean Claude Fonder
      • #columnaJC
      • #cinenuestro
      • Jean Claude Fonder
      • Cultura y tecnologia
      • eBook: El libro electrónico
      • Jean Claude Fonder – Biografía
    • Valeria Correa Fiz
      • #BREVIARIO
      • #EXTRACTADOS
      • #EscrituraCreativa
      • Cuentistas recomendados
      • El microrrelato de los viernes
      • Poemas escogidos
      • Literatura del siglo XX
      • Valeria Correa Fiz – Biografía
    • Antonio Íbero Layetano
    • Iris Menegoz
      • Biografía – Iris Menegoz
    • Silvia Zanetto
      • Viajando entre páginas y comarcas
      • Cigüeñas, gaviotas y golondrinas
      • Viaje a España 2019
    • Las corazonadas de Laura
    • Anna Peroni
      • ¡AIREAR!
    • Medir Las Palabras de Silvia Sichel
    • Antonio Carnabuci
    • Ilona Cieniuch
    • Jorge Rodríguez
    • Tahiche Rodríguez Hernández
      • #FANTÁSTICO_ESPAÑOL
      • #MICRORRELATO
      • Tahiche Rodríguez Hernández – Biografía
    • Félix Blanco Sánchez
    • Giulio Amadei
      • Giulio Amadei – Biografía
  • Instituto Cervantes de Milán
    • Ana Lopez
      • Animación a la lectura
      • Día del libro
      • Tesis
      • La portada
    • Club de Lectura
    • Los Libros
    • Próximos Clubes de lectura
    • Club de Poesía
    • #bibliotecamilán
    • Grupos de Lectura
    • CHISGARABÍS
  • #cinenuestro
    • #clubdecinemilán
    • Contemporáneos
    • #Cannes e dintorni
    • #cinemujer
    • #leviedelcinema
    • Festival del cine español en Italia
    • Festival de Venecia
    • San Sebastian
    • Serie televisiva
    • Videos
  • CULTURA
    • cómics
    • Conferencia
    • Exposición
    • Fotografía
    • Música
    • Arquitectura
    • Noticias
    • Poesía
    • Presentaciones de Libros
    • Teatro
    • Transmisión de radio – TV
  • Galería

Aire Nuestro

~ Club de Lectura de la Biblioteca Jorge Guillén

Aire Nuestro

Publicaciones de la categoría: Silvia Sichel

Distancias

13 febrero, 2018


«Auschwitz está demasiado cerca.»

Pongamos que leemos esas cuatro palabras en un libro. Es una frase breve y, como lectores, la entendemos muy bien.
Ahora vamos a traducirla al italiano.
«Cerca» aquí es un adverbio. Nosotros, en cambio, necesitamos un adjetivo.

Sigue leyendo →

Traducir es…

30 abril, 2017


«…dejar el texto en la puerta del lector.»
……………………………………………………

Sigue leyendo →

El table T

20 febrero, 2017

El TableT es un espacio donde se reúnen traductores profesionales para hablar de problemas que han encontrado en sus traducciones y sobre otras cuestiones relacionadas con el trabajo del traductor. Los participantes comparten dudas, preguntas, sugerencias y algo para picar en un agradable ambiente de colaboración.

Sigue leyendo →

Micropost de fin de año

30 diciembre, 2016


Medir las palabras les desea a todos sus lectores y amigos un 2017 lleno de empatía.

Sigue leyendo →

Narcisismos: Andrés Neuman sobre la traducción

20 septiembre, 2016

Está el narcisismo del autor y el narcisismo del traductor. Y además es un narcisismo necesario porque yo creo que los traductores son el segundo autor, son otro autor, no son su alterno del autor, son un autor que viene después del autor.

Sigue leyendo →

El traductor fantasma

8 junio, 2016


El escritor Adolfo García Ortega habla de un ensayo sobre la traducción en su Blog en Cultura FNAC:

Sigue leyendo →

Y si al lector no le gusta…

9 mayo, 2016

Inafferrabile nota nel silenzio, di Pierpaolo Rovero

Aunque yo estaba medio adormilada, y en ese estado de sonambulismo que le decía antes, me apresuré a abrir la puerta, y allí me encontré con el jarrón de rosas.[22]

Sigue leyendo →

«No entiendo el italiano, pero la música que le has puesto a la novela es fabulosa»

2 abril, 2016

Es lo que dijo Claribel Alegría sobre la traducción al italiano de Cenizas de Izalco, una de sus obras más …

Sigue leyendo →

MEDIR LAS PALABRAS: Corso pratico di traduzione letteraria dallo spagnolo in italiano

28 enero, 2016

SILVIA SICHEL. LA DOCENTE: Silvia Sichel traduce per l’editoria da oltre vent’anni. Lavora con lo spagnolo e il russo. Ha …

Sigue leyendo →

Palabras para jugar: poemas traducidos

29 diciembre, 2015

  Un señor maduro con una oreja verde Gianni Rodari (Traducción de Fabricio Caivano) Un día, en el expreso Soria- …

Sigue leyendo →

← Entradas anteriores

Para seguir este blog y recibir los nuevos artículos, pon aquí tu dirección de correo electrónico. (ESTA NO SE HARÁ PÚBLICA)

Únete a otros 103.907 seguidores

Valeria Correa Fiz

VALERIA CORREA FIZ

#BREVIARIO

#EXTRACTADOS

El Microrrelato de los viernes

Poemas escogidos

Biografía

Tapañol

Próximo TAPAÑOL 2 de octubre de 2019

Los microrrelatos del Tapañol

Síguenos en Facebook

Síguenos en Facebook

Próximo Club de lectura


Club de lectura: Fariña de Nacho Carretero

Lunes, 16 de deciembre de 2019 18:00h

coordinador: Simone Saibene

Clubes de lectura sucesivos

Iris Menegoz

Iris Menegoz
Biografía

Viajando entre páginas y comarcas

Silvia Zanetto
Viajando entre páginas y comarcas

Cigüeñas, gaviotas y golondrinas
Viaje a España 2019

La Portada de la semana

PORTADAS

Ana Lopez

ANIMACIÓN A LA LECTURA

DÍA DEL LIBRO 2019

AYUDA PARA TESIS

Jean Claude Fonder

Jean Claude Fonder

#columna JC

#cinenuestro

Biografía

Las corazonadas de Laura

Las corazonadas de Laura

¡AIREAR!

Anna Peroni
¡AIREAR!

Sobre nuestros blogs

cropped-cropped-banner-borrador-def1.
AIRE NUESTRO  

.

los-amigos-de-cervantes.
.LOS AMIGOS DE CERVANTES

.

cropped-don-quijote-paso-a-paso-banner1.
.DON QUIJOTE PASO A PASO

Día del Libro 2018


Día del libro 2018

Columnas

  • Antonio Íbero Layetano (alias el Bicho raro) Antonio Íbero Layetano (alias el Bicho raro)
  • El rincón de Antonio Carnabuci El rincón de Antonio Carnabuci
  • Medir Las Palabras por Silvia Sichel Medir Las Palabras por Silvia Sichel
  • Jorge Rodríguez Jorge Rodríguez

TAHICHE RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

IMG_7147

TAHICHE RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

#FANTÁSTICO_ESPAÑOL

#MICRORRELATO

Enlaces Interesantes

  • Il Libro Il Libro

Categorías

Archivos

Blog de WordPress.com.

Cancelar
Privacidad & Cookies: este sitio usa cookies. Al continuar usando este sitio, estás de acuerdo con su uso. Para saber más, incluyendo como controlar las cookies, mira aquí: Our Cookie Policy