Escuchábamos el otro día a un periodista que comentaba un suceso ocurrido “en pleno Segovia”. Suponemos que el buen señor quería decir “en pleno centro de Segovia”, porque, entre otras cosas, se nos hace difícil pensar que Segovia pueda ser un sustantivo con el que establecer concordancias gramaticales en masculino. ¿Segovia es “maravilloso” o “maravillosa”? ¿“Magnífico” o “magnífica”?

Aparte de la concordancia, cuando se emplea esa expresión (“en pleno/a + sustantivo”) en referencia al núcleo central o al casco urbano de una localidad, al adjetivo “pleno” le sigue un sintagma donde se especifica que se habla del centro (“en pleno centro de la ciudad”, no “en plena ciudad”; “en pleno centro de Lima”, no “en plena Lima”), o bien de zonas concretas (“en plena zona de marcha”, “en pleno barrio de Lavapiés”, etc.).