Así se dice: Se engullen las palabras

Titular periodístico en un diario español de amplia difusión: “Graba a una ballena engullir a su hijo”. Lo correcto sería “que engulle”, no el infinitivo directamente. Esto puede funcionar, si acaso, cuando el verbo principal es “ver” u “observar”: “ve a una ballena engullir a su hijo”. No sabemos si el redactor (por llamarlo de alguna manera) empezó a escribir pensando en el verbo “ver” y después cambió de idea sin corregir el infinitivo o simplemente lo que pasa es que el escaso dominio de la lengua por parte de los periodistas les impide detectar las imprecisiones de una forma de redactar chapucera. 

Andrés Ortega


 

Géneros y tópicos de la literatura grecolatina en la poesía española de vanguardia

Desde: 9,00 € IVA Inc. (+) Más Infos

Andrés Ortega Garrido