¡Extra! ¡Extra! La urgencia informativa generada a causa del apagón eléctrico en la península ibérica el pasado 28 de abril provocó que los periodistas que informaban en directo experimentaran serias dificultades a la hora de expresar lo que querían contar, especialmente debido a faltas de concordancia, impropiedades léxicas y sintaxis confusa. Expertos en materia lingüística…
Leer más
Si quiere usted ver a un periodista en todo su esplendor, escúchelo en una transmisión en directo, especialmente si se trata de una noticia de última hora en la que hay que improvisar el discurso, sin texto escrito delante ni pantallitas donde leer. Ahí se ve la verdadera capacidad expresiva de este gremio. Un ejemplo…
Leer más
El otro día, en una noticia acerca de la selección argentina de fútbol, se decía que “está dando un paso delante de cara ya al próximo Mundial”. ¿Un paso “delante”? Será un paso adelante. ¿Acaso dice también “un paso tras”, en vez de “un paso atrás”? El motivo del error es misterioso, a menos que…
Leer más
Hablando del desprendimiento de una parte del tejado de un colegio por fuertes ráfagas de viento, un periodista decía que por suerte el hecho había ocurrido a las 6 de la mañana, pues de suceder un par de horas después, el lugar se encontraría lleno de niños y de “padres que descargan a sus hijos”.…
Leer más
En los periodistas actuales es apreciable una llamativa pobreza léxica a la hora de elaborar las frases. La escasez de vocabulario les lleva a repetir en una oración la misma palabra o palabras con igual raíz. Un ejemplo oído el otro día en un telediario de máxima audiencia: “está decreciendo el ritmo de crecimiento”. Con…
Leer más
El otro día, un afamado periodista español se refería a un cierto “tecno-olígarca”, pronunciando así esta palabra compuesta, con el segundo elemento esdrújulo. En fin, ¿existe la pronunciación “olígarca” en vez de oligarca? Desde luego, en España no. La explicación de este fenómeno periodístico escapa a nuestro, por otra parte, limitado entendimiento. Andrés Ortega …
Leer más
Titular periodístico en un diario español de amplia difusión: “Graba a una ballena engullir a su hijo”. Lo correcto sería “que engulle”, no el infinitivo directamente. Esto puede funcionar, si acaso, cuando el verbo principal es “ver” u “observar”: “ve a una ballena engullir a su hijo”. No sabemos si el redactor (por llamarlo de…
Leer más
“Hay numerosa inquietud en la frontera”, profería el otro día una periodista en un telediario español de máxima audiencia. ¿Qué podemos decir? La inquietud no puede ser numerosa. Podría haber dicho, por ejemplo, que hay mucha inquietud, gran inquietud, considerable inquietud, extraordinaria inquietud… En fin, posibilidades no faltan. Pero “numeroso” solamente puede emplearse con entidades…
Leer más
A veces, aunque más bien habría que decir con frecuencia, los periodistas emplean expresiones al buen tuntún, poco precisas o directamente incorrectas. Parece que no conocen el significado de muchas de las expresiones habituales en la lengua cotidiana, lo cual no deja de ser sorprendente, o emplean sin criterio determinadas palabras. El otro día escuchábamos…
Leer más
El otro día, en un artículo sobre Ringo Starr, el periodista se refería al músico como «el exbatería de The Beatles». Llama la atención que utilizara la denominación del grupo en inglés, que en España (y en otros países) se ha nombrado siempre en español, los Beatles, y nunca con el artículo «the» en inglés.…
Leer más
