Día del libro 2018 – Retrato robot del Milanés-Milanés

TRADUCCIÓN DE “ABITO A MILANO-MILANO”, AUTOPUBLICADO EN 2015 POR GIOVANNI SILVERA

Eres de Milán-Milán si:

Si llamas los tranvías en masculino y los autobuses en femenino (el 19 es un tranvía, la 54 es un autobús)
Si llamas el metro “il metrò” con acento en la o (dicen “la metro” quienes viven fuera de Milán y los milaneses jóvenes)
Si sigues llamando algunas calles con nombre y apellido: Fulvio Testi, Macedonio Melloni, Pasquale Sottocorno, Damiano Chiesa, Panfilo Castaldi…
Si continúas llamando al estadio San Siro en lugar de Meazza
Si llamas a tus amigos con el artículo: la Laura, il Mario, il Paolo…
Si no te suena mal llamar a la calle Buonarroti en lugar de Via Michelangelo, como hacen en el resto de Italia
Si, charlando, en lugar de decir en conclusión dices ‘ala fin della fiera’.
Si para decir que has hecho pellas dices ‘Ho bigiato’ (en lugar de ‘Ho marinato’).
Si no usas nunca el passato remoto.
Si llamas raviolis a los tortellini e incluso los agnolotti
Si en la primaria te han llevado a la Centrale del latte y al Museo de la Ciencia y de la Técnica
Si haces las e abiertas
Si en Roma no te entienden cuando pides una brios en lugar de un cornetto. En Milán los cornetti son las judías verdes.
Si el 7 de diciembre te planteas ir a la Scala o a esquiar.
Si para ti ‘fare la polvere’ significa limpiar el polvo y ‘fare i mestieri’ significa hacer la limpieza.
Si usas la mantequilla para freir, si prefieres la carne al pescado, si te gustan mucho los dulces, vamos, una cocina de infarto.

RETRATO ROBOT DEL MILANÉS-MILANÉS y DE LA MILANESA-MILANESA

Basándonos en el texto de Giovanni Silvera, hemos construido el retrato robot del verdadero/a milanés/a.

¿Qué define al verdadero milanés?
Para ti ¿qué significa ser milanés?
¿Cuándo te sientes verdaderamente milanés?

El milanés, el “bauscia”
Para decir “¿Cómo?” el milanés dice “Eh?”
El milanés tiene (casi) siempre prisa
El milanés no es tan puntual como se piensa, ¿transformación de la Milán española?
Me siento milanesa porque no puedo vivir sin ella (la ciudad de Milán, se entiende)
Me siento milanesa porque después de vivir en Milán desde hace 42 años no podría vivir en otra ciudad
Siempre tiene prisa y cuando le pides algo no tiene tiempo
Me siento milanesa cuando voy por las calles viejas cerca de la Plaza S. Maria Beltrame porque me acuerdo de cuando era pequeña
Me siento milanés cuando voy a Roma, porque los romanos siempre gritan y parecen saberlo todo
Del pueblo milanés no me gusta que se ponga el artículo delante del nombre de una persona
Cuando conduzco pienso “¿Aquí nadie trabaja?”
El viernes por la noche hago happy hour si salgo con amigas
Con mi familia llegamos a Milán con la idea de estar en una ciudad de paso. Hemos viajado y conocido muchos lugares, siempre que hemos podido lo hemos hecho. Cuanto más conocemos Milán, más nos gusta. Sentimos que amamos Milán y así lo expresamos. Es nuestra ciudad. Tendríamos que esforzarnos para encontrar algo que no nos guste de Milán, porque todo y todos nos gustan.
El milanés DOC suele pensar que los milaneses son los más trabajadores de Italia y que Milán es la ciudad más moderna
Si hablas con un milanés… ¡todos los demás son gente del sur!
… si todos los fines de semana vas a la montaña o a la playa
Cuando los demás aún están comiendo el primer plato, los milaneses ya se encuentran en el postre (Nando)
Yo digo “al final de la Fiera”
Yo soy una milanesa que cuando llama a un amigo/a dice “LA Maria”, “EL Mario”
Yo digo “ho bigiato”, nunca uso el passato remoto, pronuncio la “e” abierta
No soy milanesa. Sin embargo, siendo de un lugar muy cercano (Brescia), tengo el mismo vocabulario que me hace más milanesa que italiana. No me siento milanesa y quizás por espíritu de competición nunca querría serlo. Somos ambos del norte, eso es lo que nos une y caracteriza. (Anna)
Sono milanese ma da sempre amo la Catalogna. Sono sempre andata in vacanza a Barcellona da quando ero una universitaria e ora sono in pensione. Il milanese sembra chiuso e serio, ma, quando lo si conosce e lui comincia a fidarsi, si apre. Ha voglia di fare amicizia e parla volentieri. Ama imparare. (Lidia)
… si hablas con palabras españolas, francesas y alemanas sin conocer las lenguas
Eres milanés si comes el ossobuco también en verano
… si dices Piazza “Santa Babila” y no “San Babila”
No soy milanesa, soy venezolana, pero amo el “risotto giallo” y es el primer risotto que aprendí a cocinar. Me encanta la ciudad y su gente. El primer lugar que conocí es el Duomo. Enamorada de Milán. (Narsa)
Milán es una de las ciudades más modernas y dinámicas del mundo. Está llena de tiendas, por eso es la ciudad de la moda. Os aconsejo visitarla.
El milanés es muy preciso y puntual en el trabajo
Los milaneses son los que dicen “minchia” aunque no son sicilianos
No eres milanés si no tienes una foto de niña disfrazada el día de Carnaval en la Piazza del Duomo
Mi lugar favorito de Milán es la iglesia de “Santa Maria presso San Satiro” donde se encuentran las pinturas de Bramante
¡La vida en Milán es muy frenética!
Los ciudadanos de Milán son muy individualistas
… si para indicar dónde vives dices sin pudor alguno “vivo in”