PORVENIR
Te llaman porvenir
porque no vienes nunca.
Te llaman: porvenir,
y esperan que tú llegues
como un animal manso
a comer en su mano.
Pero tú permaneces
más allá de las horas,
agazapado no se sabe dónde.
… Mañana!
Y mañana será otro día tranquilo
un día como hoy, jueves o martes,
cualquier cosa y no eso
que esperamos aún, todavía, siempre.
ÁNGEL GONZÁLEZ (Oviedo, 6.09.1925 – Madrid, 1201.2008)
AVVENIRE
Ti chiamano avvenire
Perché non vieni mai.
Ti chiamano: avvenire
e aspettano che tu giunga
come un animale mansueto
a mangiare nella loro mano.
Ma tu permani
oltre le ore
accovacciato non si sa dove
… Domani!
E domani sarà un altro giorno tranquillo
Un giorno come oggi, giovedì o martedì,
qualsiasi cosa e non già
ciò che speriamo, ancora, come sempre.
La versión en italiano es de FABIO BENINCASA
Aire Nuestro 