All articles filed in Andrés Ortega

El otro día se hablaba en un telediario de “un niño trasplantado de corazón”. Bueno, el niño no ha sido trasplantado, lo que se ha trasplantado es el corazón. Habría que decir, por ejemplo, “un niño con un corazón trasplantado” o “un niño que ha sufrido un trasplante de corazón”. En todo caso, este error…

¿Cómo se puede entender la siguiente frase que encontramos hace unas semanas en un periódico español? “Apenas cientos de personas acuden a la tumba del líder revolucionario”. La respuesta es “mal, se entiende mal”. Lo que el periodista quería decir es que “apenas un centenar de personas acudió a la tumba”, porque se esperaban multitudes…

El otro día, en un telediario español, una periodista cometía el mismo tipo de error dos veces casi seguidas. Un error, por otra parte, incomprensible, pues se trata de nuevo de una falta de concordancia. Primero decía que “avisan de las consecuencias que tendrían adoptar esta medida”, con un “tendrían” incorrectamente en plural, pues el sujeto no es “las consecuencias”, sino una frase entera (“adoptar esta medida”), lo cual obliga a poner el verbo en singular. ¿O es que acaso esa periodista diría “adoptar esa medida tienen consecuencias”?
Apenas un minuto después, otra falta de concordancia: “en este hospital se han ampliado el número de camas”. Evidentemente, el verbo tiene que ir en singular, pues el sujeto es “el número de camas”, no solamente “camas”.
En fin, errores constantes y comunes en la mayor parte de los periodistas que aparecen en los medios de comunicación. Por cierto, no estamos exagerando ni tampoco generalizando a partir de unos pocos casos esporádicos. La constancia y la entidad de los errores son un hecho fácilmente comprobable. Basta escuchar unos minutos de cualquier espacio informativo en cualquier cadena de televisión o emisora de radio.

Parece ser que un entretenimiento favorito de los periodistas es quitar los artículos cuando estos son necesarios y añadirlos cuando son superfluos o incluso incorrectos. El otro día, en apenas unos pocos minutos, pudimos constatar ambas cosas en sendos medios de comunicación españoles. 

Entre los sedicentes profesionales del periodismo observamos una clara dificultad para expresarse oralmente, en ocasiones debido ni más ni menos que a una escasa capacidad para sacar adelante una frase sin errores de concordancia. El periodista empieza de una manera y termina de otra. Lo que era masculino resulta que concuerda después en femenino, o al revés, a un sujeto plural le otorgan un verbo en singular, o al contrario, etc.

Así, el otro día un periodista español decía lo siguiente: “La familia, de origen peruana, vivía en el barrio de Carabanchel”. Evidentemente, “origen” es una palabra de género másculino, cosa que sólo un hablante no nativo de español puede ignorar. ¿Qué ha sucedido? Que el periodista ha pensado en una frase del tipo “la familia, peruana, vivía…” o “la familia, que era peruana de origen, vivía…”, pero al final ha mezclado todo creando un frankenstein sintáctico con el sustantivo en masculino y el adjetivo en femenino. 

La gran pregunta es por qué personas que no tienen facilidad de palabra se dedican al periodismo sin que sean despedidas ese mismo día.

Andrés Ortega

Entre los sedicentes profesionales del periodismo observamos una clara dificultad para expresarse oralmente, en ocasiones debido ni más ni menos que a una escasa capacidad para sacar adelante una frase sin errores de concordancia. El periodista empieza de una manera y termina de otra. Lo que era masculino resulta que concuerda después en femenino, o al revés, a un sujeto plural le otorgan un verbo en singular, o al contrario, etc.

Así, el otro día un periodista español decía lo siguiente: “La familia, de origen peruana, vivía en el barrio de Carabanchel”. Evidentemente, “origen” es una palabra de género másculino, cosa que sólo un hablante no nativo de español puede ignorar. ¿Qué ha sucedido? Que el periodista ha pensado en una frase del tipo “la familia, peruana, vivía…” o “la familia, que era peruana de origen, vivía…”, pero al final ha mezclado todo creando un frankenstein sintáctico con el sustantivo en masculino y el adjetivo en femenino. 

La gran pregunta es por qué personas que no tienen facilidad de palabra se dedican al periodismo sin que sean despedidas ese mismo día.

Andrés Ortega

Algunos errores cometidos por los periodistas son verdaderamente incomprensibles. Por ejemplo, en un periódico español de amplia difusión leíamos lo siguiente el otro día: “en caso de que la medida se aprueba, los menores de edad deberían ir acompañados”. Cualquier hispanohablante percibe que en la primera parte de la frase la forma verbal debería ser “apruebe”, en subjuntivo. Queremos pensar que este tipo de errores son el producto de una redacción apresurada del texto, el cual, además, no se corrige al final. 

Andrés Ortega

En un artículo periodístico reciente, el avezado redactor había escrito “9 mil kilos”. Cuando se enuncia un número, en español no se considera adecuado mezclar números y letras, de modo que en este caso el periodista debería haber escrito “9 000 kilos” o bien “nueve mil kilos”, pero no una combinación de ambas cosas. Son cosas que se aprenden en el colegio, pero se ve que algunos tienen serios problemas de memoria o adolecen de una incuria monumental.

Andrés Ortega

Un periodista, refiriéndose a la subida de precios de los alimentos, hablaba de las dificultades de las familias para afrontar los gastos del hogar, “con los precios cada vez más caros”. Bueno, caros serán los productos, no los precios. El precio será más alto o más bajo, mayor o menor, pero no caro o barato. Es el producto el que es caro o barato, mientras que su precio será alto o bajo. Desde el punto de vista del significado y de la coherencia lingüística, decir “los precios son caros/baratos” es tan absurdo como decir “los productos son altos/bajos”.

Andrés Ortega