Desde mi celda

Gustavo Adolfo Bécquer, por Valeriano Bécquer, 1862 (Museo de Bellas Artes de Sevilla).

Cartas desde mi celda, escrito por Gustavo Adolfo Bécquer, y publicado por entregas en el diario madrileño El Contemporáneo en diferentes meses de 1864, es una colección epistolar de diversa índole. 

Leer más

ASÍ SE DICE: Apariciones erróneas

“La lluvia ha hecho acto de aparición”. Así se expresaba hace unos días una periodista española cuando informaba del tiempo. La expresión es inusual, por no decir errónea, ya que lo correcto es decir “hacer su aparición”: la lluvia hizo su aparición. De todos modos, la periodista claramente quiso decir “la lluvia ha hecho acto de presencia”, confundiendo las palabras aparición y presencia. Pero incluso en este caso se habría equivocado, porque hacer acto de aparición está reservado a las personas y no a las entidades no animadas, como la lluvia en este caso. 

Leer más

El matadero

El matadero, del escritor argentino Esteban Echeverría, es un cuento escrito entre 1838 y 1840; un auténtico cuadro de costumbres, que denuncia con valor la situación política y social de la ciudad de Buenos Aires bajo el gobierno dictatorial de Juan Manuel de Rosas. 

Leer más

ASÍ SE DICE: Se dice con se

Un error ciertamente habitual entre nuestros periodistas consiste en utilizar verbos sin los complementos o pronombres necesarios. Un caso reciente entre tantos: “El consumo de marcas blancas continuará incrementando”, donde falta un “se” con el verbo incrementar. Lo correcto es “el consumo de marcas blancas seguirá incrementándose”. Una cosa diferente es si hubiesen empleado otros verbos que no necesitan ese pronombre reflexivo: “El consumo de marcas blancas continuará creciendo / subiendo / aumentando…”, pero justamente con el verbo incrementar se necesita el “se”, si no falta un complemento, es decir, se da a entender que el consumo incrementa alguna cosa (“el consumo continuará incrementando la producción”, por ejemplo), cuando lo que se quiere decir en realidad es que es él mismo el que incrementa.

Leer más

Ficción y realidad en la era digital

José Ortega y Gasset publicó en 1925 La deshumanización del arte. Hoy, sin embargo, bien podría haber escrito un ensayo cuyo título fuese algo así como «La artificación de la humanidad», referido, claro está, a lo que el arte tiene de artificial, de trampantojo y apariencia. Y así, también, consecuencia notoria de este cambio y fenómeno, se manifiesta en el consumo de «productos culturales». Amplia es la oferta, sin duda. Con analogía o símil culinario, hay muchos restaurantes, muchos menús donde elegir. El criterio del comensal es determinante, por tanto; no está mal tomar, de vez en cuando, una hamburguesa. Aunque una buena ensalada es siempre necesaria. Ejercicio, rutina y buenos hábitos. Lo dicho: ¡buen provecho! 

Leer más

ASÍ SE DICE: Los abnegados periodistas

A raíz de una pequeña pausa que regalan las altas temperaturas vividas en España durante este verano de 2022, un periodista informa de que “también hoy no hace mucha calor”. Cualquier hablante nativo de español sabe que no se dice “también … no”, sino “tampoco”, que ya incluye la negación. Pero algunos periodistas no parecen hablantes nativos, aun siéndolo. Por otra parte, se empleaba el sustantivo “calor” con género femenino (“la calor”), uso propio del habla de Andalucía y de algunas partes de América. Do todos modos, es un modo de hablar más bien familiar y coloquial, fuera de lugar en una retransmisión televisiva en principio seria, como se supone que es un telediario.

Leer más

De arte y restaurantes

José Ortega y Gasset publicó en 1925 La deshumanización del arte. Hoy, sin embargo, bien podría haber escrito un ensayo cuyo título fuese algo así como «La artificación de la humanidad», referido, claro está, a lo que el arte tiene de artificial, de trampantojo y apariencia. Y así, también, consecuencia notoria de este cambio y fenómeno, se manifiesta en el consumo de «productos culturales». Amplia es la oferta, sin duda. Con analogía o símil culinario, hay muchos restaurantes, muchos menús donde elegir. El criterio del comensal es determinante, por tanto; no está mal tomar, de vez en cuando, una hamburguesa. Aunque una buena ensalada es siempre necesaria. Ejercicio, rutina y buenos hábitos. Lo dicho: ¡buen provecho! 

Leer más

ASÍ SE DICE: También hoy se equivocan

A raíz de una pequeña pausa que regalan las altas temperaturas vividas en España durante este verano de 2022, un periodista informa de que “también hoy no hace mucha calor”. Cualquier hablante nativo de español sabe que no se dice “también … no”, sino “tampoco”, que ya incluye la negación. Pero algunos periodistas no parecen hablantes nativos, aun siéndolo. Por otra parte, se empleaba el sustantivo “calor” con género femenino (“la calor”), uso propio del habla de Andalucía y de algunas partes de América. Do todos modos, es un modo de hablar más bien familiar y coloquial, fuera de lugar en una retransmisión televisiva en principio seria, como se supone que es un telediario.

Leer más

ASÍ SE DICE: Deseando que dejen de equivocarse

Un error mil veces señalado, mil veces censurado, mil veces corregido y, con todo, mil veces más cometido sin descanso es el llamado “dequeísmo”, del cual ya se ha hablado en esta sección. Nos permitimos hoy señalar el caso 1001: el otro día un periodista español decía alegremente que ciertas personas “estaban deseando de que llegara el frío”, cayendo de esta manera en las garras del vil dequeísmo. “Desear” es un verbo que se construye sin la preposición “de” (¿ustedes dirían “Luis desea de que vengas” o “Luis desea que vengas”?), así que lo correcto hubiera sido “estaban deseando que llegara el frío”.

Leer más