ASÍ SE DICE: Sobre el uso de la coma

No es infrecuente ver en rótulos y subtítulos de prensa y televisión frases del tipo: “Enhorabuena maestro” o “Feliz cumpleaños Messi”.
¿Por qué no puntúan como es debido? La coma del vocativo es pertinente y necesaria. Si no, el enunciado cambia su sentido.
No está mal tener másteres, pero mejor está escribir bien.
Periodistas, redactores, ténganlo en cuenta. Si no es demasiado pedir, claro.

Leer Más

Traducciones y comentarios de Fray Luis de León

 Más allá de sus magníficos poemas, Fray Luis de León, el gran poeta renacentista español — junto a Garcilaso y, por supuesto, a San Juan de la Cruz—, dedicó gran parte de su vida al estudio y traducción de los textos sagrados, entre ellos, el famoso libro bíblico del Cantar de los cantares

Leer Más

ASÍ SE DICE: Válgame Dios

Un periodista, director de uno de los informativos más vistos en España, se refiere a la festividad del 6 de junio como “la celebración del Corpus Christis”. En fin, no habrá estudiado latín, pero es fácil informarse antes de hablar o de redactar el texto o de leer la pantallita que tienen delante… 

Leer Más

La generación del 98

La generación del 98 —–que toma su nombre del mismo año del siglo XIX, en el que España sufrió una dura derrota militar en la contienda bélica contra Estados Unidos, perdiendo, prácticamente, sus últimas colonias de ultramar–— engloba a un grupo de destacados escritores (narradores, poetas y dramaturgos), que comparten una visión trágica y crítica del país, imbuidos del característico pesimismo de la época. 

Leer Más

ASÍ SE DICE: Haber siempre en singular

Es cada vez más frecuente escuchar en boca de periodistas, y no solamente, el uso incorrecto del verbo “haber” cuando tiene sentido de existencia. Por ejemplo, en un telediario español un periodista dijo “no hubieron sanciones”. En frases de este tipo, el verbo “haber” siempre es singular.

Leer Más

Recepción de La Regenta en su tiempo

La Regenta, novela de Leopoldo Alas “Clarín”, publicada en dos tomos —en 1884 y 1885—, ambientada en la imaginaria ciudad de Vetusta —trasunto de Oviedo—, es un prodigioso fresco de la sociedad provinciana española de finales del siglo XIX. 

Leer Más

ASÍ SE DICE: Sobre significantes trabucados

No vendría mal que los periodistas (y no sólo) cogieran, de vez en cuando, un diccionario (y lo abrieran, claro). Desde este modesto observatorio, hemos percibido que, a veces, se confunde implementar con incrementar. Según el diccionario de la RAE,  implementar se define como “poner en funcionamiento o aplicar métodos, medidas, etc., para llevar algo a cabo”. En tanto que incrementar equivale a aumentar. Ténganlo en cuenta, please, locutores. 

Leer Más

La Biblia Políglota Complutense

La llamada Biblia Políglota Complutense, encargada por el cardenal Cisneros a la Universidad de Alcalá de Henares, fue la primera edición impresa en varias lenguas de una Biblia completa. Supone, sin ningún género de dudas, el mayor monumento tipográfico de la España renacentista. 

Leer Más