Un periodista, director de uno de los informativos más vistos en España, se refiere a la festividad del 6 de junio como “la celebración del Corpus Christis”. En fin, no habrá estudiado latín, pero es fácil informarse antes de hablar o de redactar el texto o de leer la pantallita que tienen delante…
Por otra parte, no es una expresión especialmente extraña o desconocida como para ignorar la pronunciación o escritura correcta: Corpus Christi, es decir, el Cuerpo de Cristo. Quien haya estudiado latín recordará que la palabra Christi está en genitivo singular, ya que es de la segunda declinación, y por lo tanto es complemento del nombre, es decir, significa “de Cristo”.
Quien no sepa latín y necesite pronunciar o escribir esta o cualquier otra expresión latina, seguramente no encontrará mayores dificultades en acceder unos segundos a Internet y comprobar cómo se dice correctamente. Pero se ve que a veces esto supone un esfuerzo titánico.
Aire Nuestro 