Un periodista televisivo pronuncia la siguiente frase: “Cuesta descender la curva de contagios”. ¿Es necesario comentar la frase? El verbo descender es intransitivo, es decir, no lleva ni puede llevar complemento directo. La curva es el sujeto, es la curva la que desciende, nadie “desciende” la curva. Usos incorrectos similares los observamos con los verbos entrar o caer, por ejemplo, en frases aberrantes como “éntralo en casa” en vez de “mételo en casa”, o “lo has caído” en lugar de “se te ha caído” o “lo has tirado”. Estos usos en España tradicionalmente se han considerado no ya incorrectos, sino vulgarismos casi rústicos. Pues en el mismo error incurren los periodistas cuando utilizan mal verbos como ascender o descender, acoplándoles un complemento que no pueden tener.
La frase correcta sería “cuesta que descienda la curva de contagios” o bien “cuesta hacer descender la curva de contagios”.
Aire Nuestro 