Etiquetas

, , , ,

.

ASENTAMIENTO

El matrimonio no es
una casa, ni siquiera una tienda de campaña

es anterior, y más frío:

el límite del bosque, el límite
del desierto
la escalera exterior
……………..desportillada
donde nos acuclillamos,
a la intemperie, a comer palomitas

el límite del glaciar que retrocede

donde con el dolor y el asombro
de haber llegado
hasta tan lejos

estamos aprendiendo a encender una fogata

(versión de Valeria Correa Fiz)

HABITATION

Marriage is not
a house or even a tent

it is before that, and colder:

the edge of the forest, the edge
of the desert
………………the unpainted stairs
at the back where we squat
outside, eating popcorn

the edge of the receding glacier

where painfully and with wonder
at having survived even
this far

we are learning to make fire

MARGARET ATWOOD (Ottawa, 18 de noviembre de 1939).