Informaba una periodista de cierto fallecimiento dramático, haciendo referencia a “una vida sesgada por la tragedia”. La sedicente profesional del periodismo confundió “sesgar” con “segar”, que es el verbo que tendría que haber empleado. “Segar” significa cortar la hierba o la mies para su recolección, o bien, en sentido figurado “cortar violentamente”, generalmente aplicado a…
Leer más
NOTAS FALSAS
Eligió la melodía con cuidado. Debía ser lo suficientemente pegadiza e inusual. Al día siguiente, en la oficina, se pasó toda la mañana silbándola al oído de su compañero. Cuando por la noche llegó su mujer a casa tarareándola, se confirmaron sus sospechas.
Leer más
“Septuaginta” hace referencia a la Biblia de los setenta, LXX, biblia griega, traducción al griego “koiné” del Antiguo Testamento. Según cuenta la tradición, fueron setenta y dos sabios judíos (seis por cada tribu) los que se encargaron de tan ímproba labor, designados por el sumo sacerdote Eleazar. Una labor filológica de gran calado que abarcó…
Leer más
CAPITÁN LUISO FERRAUTO
Una vez al año, en primavera, el capitán Luiso Ferrauto cambia de piel; de la piel vieja emerge lustroso y rosado como un recién nacido, pero al cabo de unas horas la piel nueva recobra su color normal, que es aceitunado, y también el pelo, que se ha desprendido junto con la piel del cráneo, vuelve a crecer rápidamente, como corresponde a un oficial de la Seguridad Pública.
Leer más
BARCAS SOBRE EL MARNE
Felicidad del corcho abandonado
a la corriente
que diluye a su alrededor los puentes reflejados
y el plenilunio pálido en el sol:
barcas en el río, ágiles bajo el verano
y un murmullo estancado de ciudad.
Se da por sentado que un redactor sabe redactar. Sin embargo, nada más lejos de la realidad. El otro día podíamos leer, a propósito de un político, que este “a priori no piensa dimitir”. El periodista debería haber dicho “en principio”, no “a priori” (expresión que, además, debería escribirse en cursiva por estar en otra…
Leer más
EL NIETO
Una rana
emergió del pecho desnudo y recién muerto
de mi abuelo, Don Calixto Varas.
Muy abundantes son las referencias al Antiguo y Nuevo Testamento en el Quijote. Se estiman en cerca de quinientas, si no más. Al margen de las citas textuales, procedentes en su mayoría de la Vulgata —que el concilio de Trento había ratificado— (citas en castellano fundamentalmente, pero también en latín), encontramos alusiones a conocidos sucesos bíblicos…
Leer más
TREN DE LA MAÑANA y LOS TRENES DE LOS MUERTOS
