Me preguntan a veces cuánto se tarda en traducir una novela. Traducir lleva mucho tiempo. No existen textos fáciles (pero sí existen novelas muy difíciles para traducir) y eso porque no basta con traducir correctamente el contenido de la obra original. Si traducir fuera eso, sería muy fácil; bastaría con abrir el diccionario bilingüe. Sin…
Leer másAll articles filed in Jean Claude Fonder
Cazadores de tendencias de Pedro Mansilla Viedma
La Portada Cazadores de tendencias de Pedro Mansilla Viedma Por primera vez reunidos en una publicación asequible y práctica los maestros, los nombres más afirmados y las jóvenes estrellas que han dado prestigio a las pasarelas de nuestro país. Balenciaga, Sybilla, Adolfo Domínguez, Ágatha Ruiz de La Prada, Sara Coleman, El Delgado Buil…y muchos más nos deleitan…
Leer másPoemas escogidos: Silvina Ocampo
ENVEJECER Envejecer también es cruzar un mar de humillaciones cada día; es mirar a la víctima de lejos, con una perspectiva que en lugar de disminuir los detalles los agranda. Envejecer es no poder olvidar lo que se olvida. Envejecer transforma a una víctima en victimario. Siempre pensé que las edades son todas crueles,…
Leer másDos autores argentinos en Pordenonelegge.it
PORDENONELEGGE.IT 16-20 DE SEPTIEMBRE Pordenonelegge.it tiene lugar en esta ciudad de Friuli-Venezia Giulia desde el año 2000. Hoy es uno del los acontecimientos culturales dedicados al libro (y a quien lo escribe y a quien lo lee) más importantes de Italia. Un clásico para los aficionados de este raro, maravilloso y todavía misterioso objeto. En…
Leer másEl microrrelato de los viernes: Dos micros de Manuel Moya
SUFRIMIENTO …………………………………………………………………………..a mi padre Mi padre perdió a su hijo de sólo once años. Jamás mostró su sufrimiento. Se hizo cargo del nuestro en silencio. Veinte años más tarde, mi hijo tuvo un severo brote epiléptico. Mi padre fue testigo de sus últimos espasmos, y de la extrema lasitud que le siguió. Fue entonces…
Leer másPortada de la semana (09/09/2015)
La Portada Pequeña historia de cuatro grandes artistas de Pilar Bayés Esta es la colección más extensa y emblemática de la editorial. Pilarín Bayés ha ilustrado todos los títulos que tratan de Pablo Picasso, Salvador Daslí, Joan Miró, Anton Gaudí Pilar Bayés i de Luna (Vich, Barcelona, 1941) es una reconocida dibujante y caricaturista española, más conocida…
Leer másClub de lectura Don Quijote paso a paso
9/9/2015 11 – 12:30 Club de lectura Con esta actividad nos proponemos como reto la lectura de la obra más importante de la literatura española. Aprovechando en 2015 el cuarto centenario de publicación de la segunda parte de El Quijote, conoceremos más de cerca la obra inmortal de Cervantes a través de cuatro sesiones en…
Leer másContemporáneos: Gente en sitios
. ciclo de cine Contemporáneos muestra el cine más reciente y legitimado de la producción española. Todas las proyecciones serán presentadas y comentadas por Adriana Fabiani y a continuación tendrá lugar un debate con el público. Adriana Fabiani es psicóloga clínica y escribe sobre la relación entre el cine y el psicoanálisis. En el Instituto Cervantes coordina…
Leer másTempestad
Sucede que el dios evocado con tanto celo Tuvo y tiene y tendrá y acaso ano y pirula Cierta dolencia especulativa o sindicalista Como eterno es el expreso de las lágrimas Insiste en el principio del agua triangular Una hermosa pupila de pestañas nevadas Inspectora del ruido de las cosas cayendo El rubor de las…
Leer másPoemas escogidos: Juana Bignozzi
DOMINGO A LA TARDE Cuando se sientan frente a frente amores imposibles, quincallería amistosa, tipos que se atrevieron y esa mujer intensa que lleva augurios a felicidades que nunca entenderá, la buena gente desecha las malas palabras, la buena gente dice todos tienen posibilidades en la vida, sienten crecer su amor por esa mujer…
Leer más
