. Miércoles 18/11/2015 18:00 Horas Los ciervos llegan sin avisar de Berna González Harbour Club de lectura con autor Biblioteca del Instituto Cervantes, via Dante, 12, primer piso Los participantes en estos clubes leen la obra elegida y se reúnen periódicamente para analizarla y comentarla. En este caso con la presencia del autor y coordinado por Valeria…
Leer másAll articles filed in Columna
El microrrelato de los viernes: Dos micros fraternales
HERMANOS Cuando la coexistencia se les hizo insostenible, dos hermanos muy competitivos llegaron a un acuerdo tácito pero inquebrantable: aquello en lo que uno de ellos triunfara quedaría vedado para el otro; eso evitaría toda comparación entre ambos. Más que un alivio, el pacto resultó una condena. En la carrera por apropiarse de los…
Leer másEcos de sociedad
Acomodáronse mis ojos al espacioso WW y No me detuve en los bajos de la carrocería El viento trajo fantasmas y los lleva consigo Ácida oportunidad eslava del materialismo Era la nieve que me acercaba el pronombre Y lo acariciaba y lo derretía y lo estimulaba Árbol profundo del pensamiento incómodo De un zafiro oriental…
Leer másDoble II
Para seguir con el tema del doble. En la entrada precedente hablé del tema del doble en la traducción. Acabo de descubrir que la foto (la que ustedes ven arriba) ganadora del concurso del CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) habla sobre el mismo tema: «La photo montre que le traducteur ne “copie» pas…
Leer másPoemas escogidos: Joaquín Giannuzzi
LA DESAPARICIÓN Con un par de convicciones y algunas blasfemias violaron la cerradura a tiros. Animales de caza nocturna lo sacaron de la cama. La presa no alcanzó a despedir su rostro ni poner a salvo su nervio principal. En la vejación, el mundo perdía su nombre y sospechó no más poemas después de…
Leer másEl microrrelato de los viernes: Dos breves de Jorge Luis Borges
EL PUÑAL En un cajón hay un puñal. Fue forjado en Toledo, a fines del siglo pasado; Luis Melián Lafinur se lo dio a mi padre, que lo trajo del Uruguay; Evaristo Carriego lo tuvo alguna vez en la mano. Quienes lo ven tienen que jugar un rato con él; se advierte que hace…
Leer másPoemas escogidos: José Ángel Valente
EL OTOÑO bajaba como una espesa baba amarilla a los recintos sumergidos del alma.¿Y cómo no entregarse así a la embestida ciega de las sombras? CONVERGENCIA. La hoja cae sobre la hoja. La lluvia en la extensión total del llanto. ME PARECÍA AHORA como si quedase en suspenso el amor. Y no era eso.…
Leer másDoble
Traducir significa mantener un doble diálogo: traductor-autor y traductor- lector. Se dice que el escritor tiene un doble: el traductor de sus novelas. Tampoco es tan raro que el escritor sea su proprio doble: es el caso de la autotraducción. Podemos recordar, por ejemplo, a Vladimir Nabokov que tradujo su Lolita del inglés al ruso.…
Leer másEl microrrelato de los viernes: Tres micros de ultratumba
AMOR Una mujer se enamoró de un hombre que llevaba muerto varios años. No le bastaba con cepillarle el abrigo, lavarle el tintero, tocar su peine de marfil: tenía que construir la casa sobre su tumba y sentarse con él noche tras noche en el sótano húmedo. LYDIA DAVIS (Northampton, Massachussets, 15 de julio…
Leer másClub de lectura: El gran laberinto, con Fernando Savater
. Miércoles 21/10/2015 18:00 Horas El gran laberinto de Fernando Savater Club de lectura con autor Biblioteca del Instituto Cervantes, via Dante, 12, primer piso Los participantes en estos clubes leen la obra elegida y se reúnen periódicamente para analizarla y comentarla. En este caso con la presencia del autor y coordinado por Valeria Correa Fiz. Es necesario…
Leer más
Aire Nuestro 