En la exposición Roma e le genti del Po que está teniendo lugar en la ciudad de Brescia, el hallazgo arqueológico que más me llama la atención es una antigua estela: la «estela bilingüe de Vercelli». Su particularidad (y la razón por la que merece estar en una columna sobre traducción) es que lleva una…
Leer másAll articles filed in Columna
Poemas Escogidos: Cristina Peri Rossi
HISTORIA DE UN AMOR Para que yo pudiera amarte los españoles tuvieron que conquistar América y mis abuelos huir de Génova en un barco de carga. Para que yo pudiera amarte Marx tuvo que escribir El Capital y Neruda, la Oda a Leningrado. Para que yo pudiera amarte en España hubo una guerra civil…
Leer másPómez
Vengo aturdido de allí por una cereza Que robé hace infinitas posibilidades Como se casa el hijo de mi falso amor Con una hermosísima hermenéutica La ocasión de callarse viene a cuento Dijo entre sí y para sí mi primo Basilio Setecientas tres libreas de acuarela Y las cosas que dejó de decir Virgilio ¡Qué…
Leer másEl microrrelato de los viernes: Dos micros de robots
10011 En sus quince minutos de fama, el robot Arnulfo Martillo habló en televisión de cómo un error de su programación permitía ver colores que nadie más podía, fuese robot, humano o criatura de cualquier otro tipo. La conductora del programa (la infinitamente más famosa Angélica Cizalla) cometió entonces el error de pedirle que…
Leer másPoemas Escogidos: Jesús Lizano
Hoy rendimos homenaje al poeta y pensador libertario Jesús Lizano recientemente fallecido a la edad de 84 años. Afortunadamente muchas de sus lecturas han sido grabadas y su voz y su palabra permanecen con nosotros. A continuación uno de sus poemas más famosos, Las personas curvas, en una recitación magistral. LAS PERSONAS CURVAS Mi…
Leer másPericles y demás gente
Estróbilo como el temblor de los pinos Un ser agraciado por la imaginación Oye el cantar de los canteros y escucha Las tonterías habituales insatisfechas Se dice que una línea ha sido mesurada Por extrema y media razón cuando allí La recta entera es al segmento grande Elocuente estadística del trazo menor Aguja liminar de…
Leer másEl microrrelato de los viernes: Dos micros de Eduardo Galeano
PÁJAROS PROHIBIDOS Los presos políticos uruguayos no pueden hablar sin permiso, silbar, sonreír, cantar, caminar rápido ni saludar a otro preso. Tampoco pueden dibujar ni recibir dibujos de mujeres embarazas, parejas, mariposas, estrellas ni pájaros. Didaskó Pérez, maestro de escuela, torturado y preso por tener ideas ideológicas, recibe un domingo la visita de su…
Leer másEl amante japonés de Isabel Allende
. Hoy, el 28 de mayo la editorial Plaza & Janés publica el último libro de la escritora chilena Isabel Allende. Se trata de «El amante japonés«, que cuenta la historia de amor entre la joven Alma Velasco y el jardinero japonés Ichimei. La novela explora las cicatrices que dejan las guerras en las personas, familias…
Leer másPoemas Escogidos: Jorge Luis Borges
. LA LLUVIA Bruscamente la tarde se ha aclarado Porque ya cae la lluvia minuciosa. Cae o cayó. La lluvia es una cosa Que sin duda sucede en el pasado. Quien la oye caer ha recobrado El tiempo en que la suerte venturosa Le reveló una flor llamada rosa Y el curioso color del colorado.…
Leer más
Aire Nuestro 