La Portada Esta semana la portada será de una película . Se trata de 8 apellidos vascos, la nueva comedia de Emilio Martínez Lázaro Rafa (Dani Rovira) es un joven señorito andaluz que no ha tenido que salir jamás de su Sevilla natal para conseguir lo único que le importa en la vida: el fino,…
Leer másAll articles filed in Sugerencias
La portada de la semana (10-09-2014)
La Portada Intemperie de Jesús Carrasco Intemperie Un niño escapado de casa escucha, agazapado en el fondo de su escondrijo, los gritos de los hombres quelo buscan. Cuando la partida pasa, lo que queda ante él es una llanura infinita y árida que deberá atravesar si quiere alejarse definitivamente de aquello que le ha hecho huir. Una…
Leer másLa portada de la semana (3/09/2014)
La Portada Monográfico sobre Isaac Rosa En la biblioteca Jorge Guillén nos estamos preparando para el próximo club de lectura en el que hablaremos de La habitación oscura de Isaac Rosa. Queremos sugeriros otros libros del mismo autor y material que nos habla sobre él y que podéis tomar prestados en nuestra biblioteca. La malamemoria, 1999 La malamemoria, primera novela…
Leer másAsí empieza lo malo, la nueva novela de Javier Marías
«No hace demasiado tiempo que ocurrió aquella historia, y sin embargo hoy sería imposible. Me refiero a lo que les pasó a ellos, a Eduardo Muriel y a su mujer, Beatriz Noguera, cuando eran jóvenes, y no tanto a lo que me pasó a mí con ellos cuando yo era el joven y su matrimonio…
Leer másRegentas: la traductora leyendo
«”La heroica ciudad dormía la siesta” comienza La Regenta. Leí en voz baja la frase y evoqué la Vetusta lluviosa de Clarín. ¿Acaso una novela ambientada en La Habana podría empezar así? Por lo de heroica, desde luego, no habría problemas. En nuestra capital hay heroísmo, si se ha de creer a los libros de…
Leer másJóvenes, guardianes y cazadores. Historias de traducciones.
Este año se ha publicado la nueva traducción al italiano de The Catcher in the Rye de J.D. Salinger (Il giovane Holden, Einaudi). De esta novela, que hoy en día sigue siendo muy leída, ya existía una traducción italiana, muy apreciada, a cargo de Adriana Motti. Sin embargo, se ha decidido que merecía la pena…
Leer másLa portada de la semana (11-06-2014)
La Portada Serie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán En la biblioteca Jorge Guillén tenemos parte de la extensa obra de Manuel Vázquez Montalbán. En ocasión del encuentro que tiene lugar a las 18:00 horas hoy en el Instituto Cervantes, Conversaciones sobre Manuel Vázquez Montalbán, os proponemos los títulos de la Serie Carvalho de que disponemos.…
Leer másLa portada de la semana (30-05-2014)
La Portada No hay silencio que no termine de Ingrid Betancourt «Había perdido toda mi libertad y, con ella, todo cuanto me importaba. Alejada a la fuerza de mis hijos, de mi madre, de mi vida y de mis sueños; con el cuello encadenado a un árbol… en condiciones de la más infame humillación, conservaba, no…
Leer másMicropost
Aprovechando que en el blog Aire nuestro sale cada viernes un interesante microcuento, y con ocasión del taller de lectura sobre el tema de la brevedad en literatura organizado por el Instituto Cervantes de Milán el 5 de junio, la traductora también quiere dejar aquí su granito de arena. Precisión y brevedad son las principales…
Leer másEntrevista a Ilide Carmignani, Premio Nacional de Traducción 2013
«Menos mal que he traducido. Menos mal que aún puedo traducir.» Parafraseando a Roberto Bolaño, ( «Menos mal que he leído. Menos mal que aún puedo leer»), Ilide Carmignani trata de transmitirnos toda la pasión por su trabajo, ese mismo trabajo que la convirtió, gracias a la maestría con la que lo hace, en la…
Leer más
Aire Nuestro 