La vocazione della traduzione è di tracciare un ponte tra cultura. L’obiettivo di questo laboratorio sarà di identificare in un testo gli elementi culturali ed inviduare le difficoltà che si generano nel tradurli. In ogni riunione esamineremo in profondità diversi testi appartenenti a “Le città invisibili” dello scrittore Italo Calvino per analizzare il vocabolario e…
Leer másAll articles filed in Valeria Correa Fiz
Poemas escogidos: Blanca Varela
NOCHE vieja artífice ve lo que has hecho de la mentira otro día. STRIP TEASE Quítate el sombrero si lo tienes quítate el pelo que te abandona quítate la piel las tripas los ojos y ponte un alma si la encuentras. ASI DEBE SER Así debe ser el rostro de dios el cielo…
Leer másEl microrrelato de los viernes: Tres micros de Eugenio Mandrini
Canto quemado Soy un ruiseñor. Cuando supieron que estando cautivos los ruiseñores solo cantamos de noche, me quemaron los ojos para que el canto durase todo el tiempo. No sabían, no podían saber, que aun en la ceguera más honda, el recuerdo de ese fuego sigue tan encendido en mí y es tal…
Leer másPoemas escogidos: Fabio Morabito
A mi hermano Hay hermanos que no aprenden con la edad a caminar parejos, a nivelar sus años en la calle. Uno se apura y se adelanta, y el otro, pisando el surco abierto por su hermano, se ensimisma, tomando el surco como propio, aligerando la tarea del que abre paso, de modo que…
Leer másEl microrrelato de los viernes: Los sueños
“Daría mis riquezas a cambio de poder dormir bien todas las noches”, dijo el opulento comerciante Huan, que padecía de insomnio. “Y yo –contestó el mendigo Sung– preferiría ser rico a tener que soportarlo todas las noches”. RODOLFO MONDERN La sueñera, 84 Si sueñas conmigo, lo lamento: soy una verdadera pesadilla. …
Leer másPoemas escogidos: Antidio Cabal
. EPITAFIOS EPITAFIO DE MELINA JÁBAL, ALIAS LA VERA De la muerte lo ignoramos todo, salvo que nos necesita. PRIMERA INTERVENCIÓN DE LA ROSA Lo único no muere. EPITAFIO DE JOSÉ LUIS FLAVIO, ALIAS LA LUZ Desde que he muerto ninguna verdad me pone nervioso. EPITAFIO DE GABRIEL RAS, ALIAS EL…
Leer másEl microrrelato de los viernes: Crímenes ejemplares
Crímenes ejemplares -Le comería los hígados- dijo Vicente. No pudo: amargaban. Se enteró por casualidad: -No se lo digas a nadie. -¡No me conoces! Le faltó tiempo para irse de la lengua. Se la arranqué. Era larguísima, no acababa nunca de salir. ¿Usted no ha matado nunca a nadie por aburrimiento,…
Leer másPoemas escogidos: Maria Teresa Andruetto
KODAK Yo miraba, tras la lente de una Kodak con la que él sacó fotos de la guerra, antes que la muerte disolviera sus pupilas y delegara en mis ojos el dolor de mirarme devastada por la ausencia. HAMACA Estoy en cama …………..(la enfermera …………..se llama Erminda) Por la ventana que da al…
Leer másEl microrrelato de los viernes: Micros de Juan José Arreola
Cláusula III
Soy un Adán que sueña con el paraíso, pero siempre me despierto con las costillas intactas.
Leer más
Poemas escogidos: Octavio Paz
DOS CUERPOS Dos cuerpos frente a frente son a veces dos olas y la noche es océano. Dos cuerpos frente a frente son a veces dos piedras y la noche desierto. Dos cuerpos frente a frente son a veces raíces en la noche enlazadas. Dos cuerpos frente a frente son a veces navajas y…
Leer más
Aire Nuestro 