Dos milaneses en Madrid (II) – Marzo – Abril 2014

En primavera el tiempo es variable, casualmente fue la lluvia la que nos acogió en Madrid. Nos es la primera vez que ocurre pero el encanto de esta maravillosa ciudad funciona lo mismo. Susana y Kristina, nuestras amigas madrileñas, son óptimas anfitrionas. Con ellas compartimos el gusto por el arte, la literatura, el cine y…

Leer más

Rita la perrita

Cuando me encargan la traducción de una novela, lo primero que me piden es que la lea para decidir si me parece bien traducirla. Me gustaría mucho no tener que leerla antes de empezar, sobre todo si se trata de una novela policíaca. Me gustaría contarle al editor que la leí y ponerme a traducirla…

Leer más

Regina José Galindo: estoy viva

Julio de 2003, Ciudad de Guatemala. Una mujer camina desde el Tribunal Constitucional hasta el Palacio Nacional y deja una larga estela de huellas ensangrentadas. Sangre humana con la cual se ha pintado los pies para recordar las victimas del conflicto armando que está desangrando Guatemala. Una imagen muy fuerte, como se deduce por la…

Leer más

Intemperie de Jesús Carrasco

La acogida del público lo ha hecho reimprimir diez veces en tres meses y la crítica habla de uno de los debut más deslumbrantes del panorama literario internacional. Mucho más que un nada mal para empezar a pesar de lo que normalmente se dice de los escritores noveles. Hay libros cuya escritura dotan de nueva…

Leer más

Dans la maison de François Ozon

Lo que me convenció para ir a ver esta película que desconocía, fue que ya había visto diferentes películas de François Ozon y me habían gustado mucho, sobre todo «La piscina». Dudé si ir o no porque Fabrice Luchini nunca me había convencido sólo lo hizo en «Alceste à Byciclette». Es un actor que tiende…

Leer más

Guerra

Es una palabra espantosa, aunque estamos acostumbrándonos de nuevo a oírla, a justificarla, e incluso a aceptarla. Ocurre siempre lo mismo, en situaciones de conflicto para justificarlo se usan frases como estas: «Tenemos que defender nuestros intereses estratégicos», o «a nuestros compatriotas», o también “hay que poner fin a esa masacre». Obviamente si lo dicen…

Leer más

Lluvia

Seguía lloviendo. Hacía días y días que no paraba de llover. Caminaba a paso ligero muy pegado a las fechadas. Un negro simpático me ofreció un paraguas que yo rechacé sin que él entendiera el por qué. No me gusta caminar con un paraguas, aunque me gusta mucho «Cantando bajo la lluvia». No llevaba ni…

Leer más

La traductora y el orgasmo

La traductora a la que hace referencia el título es italiana,  y su lengua, a la que tiene mucho cariño, se llama «italiano». El italiano se habla sobre todo en una península que tiene forma de bota (y que comprende Ciudad del Vaticano y San Marino), en unas islas de diferentes tamaños alrededor de ella,…

Leer más

Madrid: Concentración en defensa de la cultura 09/03/2014

¡Hola! Adjunto algunas fotos de la concentración en defensa de la cultura del domingo 9/3. Tuvimos la suerte de poder pasear por el centro de Madrid escuchando varios coros cantando Nabucco, el coro de los esclavos, grandes músicos tocando jazz, música celta, flamenco y otros estilos, vimos magos y payasos, pintores callejeros, gente bailando… Esperemos…

Leer más

Pegando Brincos en el Tiempo

Pegando Brincos en el Tiempo -El tiempo no es sino el espacio entre nuestros recuerdos- Amberes (Bélgica),enero1949.- Me lo aseguraba ya la Pepa, la vasca de Amberes y me lo decía en francés, porque según ella en esta lengua era más fino. Era algo semejante a una letanía, que repetía incesantemente, iniciaba y acababa con…

Leer más