En una novela que estoy traduciendo me encuentro con unas flores amarillas. Se llaman «figonias». ¡Que nombre tan raro! Empiezo a buscar en unos diccionarios bilingües, pero no encuentro nada. Por si acaso, busco en mi viejo y querido Carbonell, y nada, Busco en el diccionario de la Real Academia, y hallo la palabra «figón»…
Leer másAll articles filed in Columna
Música en Español
. Mundo Babel Sábado de 10.00 a 12.00 horas Mundo Babel – Babel en jazz – 22/02/14 22 feb 2014 Para los que aman la mejor música pero quizás «odian el jazz». Para los que consideran a Billie Holiday, Ella Fitzgerald o Dinah Washington monumentos inexpugnables y el jazz un ghetto elitista. «Nueva sangre» en la voz…
Leer másWendy Guerra: Negra
Página 2 – Entrevista a Wendy Guerra 09 feb 2014 Regresamos con programas nuevos en este 2014 y lo hacemos con una de las escritoras cubanas más potentes del momento, Wendy Guerra, autora de Negra (Anagrama), la historia de una hermosa modelo negra que rompe convencionalismos y cruza los límites impuestos para intentar encontrar su…
Leer másLa Celestina
Hace dos semanas estuvimos en el teatro Strehler de Milán en el estreno de La Celestina dirigida por Ronconi. Me gustó mucho y mi quedé con ganas de conocer mejor esta obra maestra, que es, me dicen, uno de los pilares de la novela y el teatro moderno español y no sólo eso. Lo que…
Leer másApocalpisis Z de Manel Loureiro
¿Conocéis a Manel Loureiro? Abogado de Pontevedra, 39 años, con cara de actor, hoy es una promesa de la novela de terror en España. Seguramente es el ejemplo de talento más creativo en lo que se refiere a blog, del cual ha hecho un instrumento para revolucionar su propia vida. Su historia como escritor empieza…
Leer másUna tarea complicada: traducir un libro de cocina
En 2011 pasé el verano en compañía de un libro de recetas españolas: 3000 años de cocina española de Rosa Tovar y Monique Fuller (Espasa). Se trata de un recetario de más de cuatrocientas páginas con muchas e interesantes noticias históricas y culturales sobre una cocina que tiene diferentes raíces. Más que las recetas en…
Leer másClaudio Abbado, recuerdos y emociones
En el 2009 descubrimos a Claudio Abbado. Obviamente ya lo conocíamos antes, pero sólo como el nombre que aparece en un sello de música. Abbado fue el sucesor de Karajan en la dirección de la orquesta de Berlín y como él, publicaba muchos discos para la discográfica Deutsche Grammofon con su famoso sello de color…
Leer másJaime I° y Violante de Hungría
Quisiera hablar de un libro histórico que acabo de leer, el titulo es “Jaime 1° y Violante de Hungría” y el autor es Juan Manuel Fernández Herrero. Describe la vida política y familiar de esta pareja real que asumió mucha importancia en su época. Compré el libro en un lugar insólito, en el Monasterio de “Santa María de Vallbona”, donde está enterrada la reina de Aragón Violante de Hungría. Es un Monasterio declarado Monumento Nacional de España desde 1931, el único Monasterio, de la así llamada “Ruta del Cister”, habitado por una población femenina desde más de ocho siglos, con la sóla interrupción de los años de la guerra civil.
Leer másPasión y traducción
Conversando sobre traducción literaria con Pino Cacucci Pino Cacucci, a quien la mayoría de los interesados en la realidad mexícana y latinoamericana conoce bien, además de escritor, periodista y guionista, es también traductor. Un traductor que ha sido galardonado con varios premios. En el siguiente enlace del sitio del Festival Cruzando Fronteras, se puede leer…
Leer másTodos los buenos soldados de David Torres
-España. Ya me estás tocando los cojones. En el parque hormigueaban oficiales del brazo de sus novias, soldados de paseo, lugareños vendiendo mercancías. A Alonso le extrañó que nadie prestara atención a las blasfemias de aquel moro sentado en uno de los bancos, enfundado en una chilaba a rayas. Le parecía extraño que nadie le…
Leer más
Aire Nuestro 