Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud de Luis Sepúlveda

El 23 de noviembre en el Instituto dei Cechi de Milán tuvo lugar el acto de presentación del último libro traducido al italiano de Luis Sepúlveda, titulado Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud. Ya una hora antes del encuentro, no obstante el frío,  el vestíbulo del edificio estaba lleno de…

Leer más

El funeral de Neruda de Luis Sepúlveda y Renzo Sicco

El 22 de noviembre en el Piccolo Teatro Grassi de Milán el director artístico de la Assemblea Teatro,  Renzo Sicco presentó el libro El funeral de Neruda que había escrito con Luis Sepúlveda.  El libro fue publicado en dos idiomas: italiano y español por la editorial Claudiana en 2013. El funeral de Neruda cuenta los últimos días de Pablo…

Leer más

Medir las Palabras por Silvia Sichel

DOS PALABRAS SOBRE LA TRADUCCIÓN DE LA REINA DESCALZA DE ILDEFONSO FALCONES: UNA TAREA A CUATRO MANOS La Reina descalza es una novela histórica. La trama se desarrolla en el siglo XVIII, en la ciudad de Sevilla y en parte en Madrid, la de los teatros.  Es una historia de gitanos en la que predomina…

Leer más

Cine ¡pero solo si es en versión original!

Hace algunas semanas, el cine San Carlo que llevaba cerrado algunos años, lo han vuelto a abrir. Tiene una bonita sala muy moderna y, ahora equipada para la tecnología digital, lo que, entre otras cosas, facilita las proyecciones de películas en versión original subtituladas. Me han dicho que tienen intención de hacerlo regularmente en la…

Leer más

El Flamenco y sus origines

Flamenco

Las teorias sobre el origen de la palabra “Flamenco” son numerosas, muchas de ellas tienen valor de anécdota.  Por ejemplo se piensa que su origen remonte a las palabras árabes “felag mengu”, que tenían el significado de “campesino fugitivo”, o bien a la palabra “flamante”  o  “flameante”, que indicaba la ropa vistosa y multicolor de los gitanos.  Pero la teoría, quizá más creible, atribuye su origen al comportamiento “rapaz” de los Flamencos que  Carlos V°  había traido consigo a España.  Tal  atributo “rapaz” fue extendido después  a la gente gitana. Más adelante esta palabra perdió su significado negativo y quedó sólo el término puro.

Leer más

La mexicanidad y los esterotipos

Hace unas semanas un amigo mio mexicano me aconsejó que viera unas viejas películas mexicanas protagonizadas por el indiscutible astro del cine mexicano, el cantante y actor Jorge Negrete. Su género predilecto fue la comedia ranchera. Sus películas han dado vuelta al mundo y gracias a ellas los europeos nos hemos hecho por primera vez…

Leer más

Perú en Milán

El domingo 27 de octubre, se celebraba en Milán la procesión de: «El Señor de los milagros«. Se dice que es la fiesta católica con la participación más numerosa en el mundo, y seguro que es la fiesta más querida por los peruanos milaneses. Se celebra desde hace muchos años, en Santo Stefano pero este…

Leer más

El francotirador paciente. Nueva novela de Arturo Pérez-Reverte

«El Destino es un cazador paciente. Ciertas casualidades están escritas de antemano, como francotiradores agazapados con un ojo en el visor y un dedo en el gatillo, esperando el momento idóneo. Y aquél, sin duda, lo era. Uno de tantos falsos azares planeados por ese Destino retorcido, irónico, aficionado a las bromas pesadas.» ¡Empieza la…

Leer más

El olvido y la memoria

El otro día a un amigo le preguntaron: “¿Usted qué tipo de memoria cree que tiene? visual, escrita, auditiva, olfativa, …” A lo que él respondió: «Pues no sé, creo que se me ha olvidado«. Así fue como se me ocurrió la idea de escribir este artículo. La memoria es una función fundamental para los…

Leer más

El cielo ha vuelto. Nueva novela de Clara Sánchez

El próximo 5 de noviembre llegará a las librerías españolas la novela ganadora del Premio Planeta 2013 El cielo ha vuelto de Clara Sánchez. El libro fue publicado bajo el seudónimo de José Calvino con el título La dama del hechizo. RESUMEN: ¿Puede una persona que se cruza por azar en nuestra vida decirnos algo…

Leer más