«Catalogaba a la gente a través del olfato: Blake, su abuelo, olía a bondad, una mezcla de chaleco de lana y manzanilla; Bob, su padre, a reciedumbre: metal, cuero, tabaco y loción de afeitar […] Indiana, su madre, olía a magia, porque estaba impregnada de las fragancias de su oficio.» ¡Empieza la cuenta atrás! Con…
Leer másAll articles filed in Columna
El último minuto de Andrés Neuman
Si todavía no habéis hecho regalos para vuestros familiares y amigos, daos prisa, faltan 5 días para la Navidad. Los libros son casi siempre unos regalos soccoridos pero si conocéis bien los gustos literarios de vuestros seres queridos son un acierto seguro y pueden proporcionar maravillosas horas de lectura durante las vacaciones navideñas. En los siglos pasados…
Leer másLa hache era muda y la traductora se quedó sin voz
(Sobre la traducción de un poema de Paco Ignacio Taibo II) Hace trece años traduje en colaboración con Simona Geroldi un libro de Paco Ignacio Taibo II: Así es la vida en los pinches Trópicos (en italiano: Te li do io i Tropici, Marco Tropea). Bajo este título se reunían cuentos, artículos periodisticos, cartas, notas,…
Leer másNavidades de Antaño
Con tripas vacías, no hay alegrías. (anónimo) Ocurre a menudo que mi media naranja, acariciándome cariñosamente la barriga, algo voluminosa por cierto, pretende obligarme a seguir una dieta para adelgazar un poquito, pero yo me hago el longuis. Cuando sigue dándome la lata alegando que manduco demasiado, replico que ahora aprovecho la ocasión para satisfacer…
Leer másEn vilo entre dos idiomas con Teresa Dovalpage
En vilo entre dos idiomas con Teresa Dovalpage Teresa Dovalpage nació en La Habana y ahora vive en Taos, en el norte de Nuevo México. Es escritora y columnista. Hace unos años traduje su novela Muerte de un murciano en La Habana (Anagrama, 2006), que en Italia ha sido publicada bajo el título Morte di…
Leer másViaje alrededor del mundo con Guillermo Cabrera Infante
Para hablar de un escritor que ganó el premio Cervantes (en 1997), saco de mi cajón una colección de artículos sobre ciudades de Guillermo Cabrera Infante reunidos en un libro: El libro de las ciudades, publicado por Alfaguara en 1999. (Il libro delle città, il Saggiatore, 2001). Al final del capítulo que sirve de introducción,…
Leer másEl pan argentino, los fusiles mexicanos…… y la risa
La vida es como la escala de un gallinero, corta, pero llena de mierda. (anónimo). Aquella mañana, cuando la niebla me acariciaba con su frío y húmedo aliento mientras iba a comprar el periódico, todo mi cuerpo se paralizó como hacen los borricos, cuando por causas para nosotros desconocidas, pues no podemos leer en sus…
Leer másVuelve el circo prenavideño
Ha comenzado el Adviento y faltan cuatro domingos para la Nochebuena y las fiestas. Las ciudades se convierten en un gran escaparate y el alumbrado navideño aporta el brillo, el color y la ilusión que invitan a pasear por las calles. En las plazas se intstalan los mercadillos navideños, las pistas de patinaje, de cada…
Leer másSoy un latino
Soy un latino de frontera. Nací en Lieja, un principado del Imperio Romano Germánico. Su lengua, el «Walon«, es una lengua románica original distinta del francés aunque provenga de la misma rama. Por poner un ejemplo: en valón el principado se llama «Principåté d’ Lidje«. Yo, al igual que todos los de mi generación, no…
Leer másLa reina descalza de Ildefonso Falcones
La noche del sábado 23 de noviembre en el Teatro Elfo Puccini de Milán Ildefonso Falcones presentó su nuevo libro La reina descalza. La edición italiana fue publicada por la editorial Longanes. Con el autor conversaron Alessandra Casella y Bruno Arpia. Ferdinando Bruni leyó con gran maestría unos fragmentos del libro. Después del éxito de sus dos…
Leer más
Aire Nuestro 