Medir las Palabras – Página 2

Angelo y Juana

By: Jean Claude Fonder 5 diciembre, 20156 diciembre, 2015

Silvia SichelAngelo Morino, Editorial Norma, El libro de cocina de Sor Juana Inés de la Cruz, Il libro di cucina di Juana Inés de la Cruz, Juan Pablo Roa, Libro de cocina atribuido a Sor Juana Inés de la Cruz, Medir las Palabras, Sellerio, Silvia Sichel, Sor Juana Inés de la Cruz, TRADUCCIÓN, traductor2 comentarios

HOJUELAS: A cada libra de azúcar, cuatro yemas, una poca de almíbar, sal y agua. Se amasan muy bien y se extiende con palote para que adelgace y se cortan. CRESPELLE: Per ogni libbra di zucchero, quattro tuorli, un po’ di sciroppo, sale e acqua. Si impasta bene il tutto e lo si tira col…

Silvia Sichel ha traducido Andrés Neuman: Frammenti della notte

By: Jean Claude Fonder 15 noviembre, 2015

Noticias, Silvia SichelAndrés Neuman, Frammenti di una noche, Medir las Palabras, Silvia Sichel, TRADUCCIÓN, traductorDeja un comentario

Andrés Neuman (1977) nació y pasó su infancia en Buenos Aires. Hijo de músicos argentinos, terminó de criarse en Granada, en cuya universidad fue profesor de literatura latinoamericana. Mediante una votación convocada por el Hay Festival, formó parte de la lista Bogotá-39 entre los nuevos autores más destacados de Latinoamérica, y fue seleccionado por la revista británica Granta entre Los 22…

Doble II

By: Jean Claude Fonder 20 octubre, 201520 octubre, 2015

Columna, Noticias, Silvia SichelAnne de Vries, « Les danseurs, Medir las Palabras, Silvia Sichel, TRADUCCIÓN, traductorDeja un comentario

Para seguir con el tema del doble. En la entrada precedente hablé del tema del doble en la traducción. Acabo de descubrir que la foto (la que ustedes ven arriba) ganadora del concurso del CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) habla sobre el mismo tema: «La photo montre que le traducteur ne “copie» pas…

Doble

By: Jean Claude Fonder 11 octubre, 201511 octubre, 2015

Columna, Noticias, Silvia Sichelandrealopezalvarez.blogspot.it, Medir las Palabras, Silvia Sichel, TRADUCCIÓN, traductor2 comentarios

Traducir significa mantener un doble diálogo: traductor-autor y traductor- lector. Se dice que el escritor tiene un doble: el traductor de sus novelas. Tampoco es tan raro que el escritor sea su proprio doble: es el caso de la autotraducción. Podemos recordar, por ejemplo, a Vladimir Nabokov que tradujo su Lolita del inglés al ruso.…

Medir las palabras: Sicalipsis, suripanta y peliforra

By: Jean Claude Fonder 17 septiembre, 2015

Columna, Noticias, Silvia SichelMedir las Palabras, PELIFORRA, SICALIPSIS, Silvia Sichel, SURIPANTA, TRADUCCIÓN, traductor2 comentarios

Me preguntan a veces cuánto se tarda en traducir una novela. Traducir lleva mucho tiempo. No existen textos fáciles (pero sí existen novelas muy difíciles para traducir) y eso porque no basta con traducir correctamente el contenido de la obra original. Si traducir fuera eso, sería muy fácil; bastaría con abrir el diccionario bilingüe. Sin…

Medir las palabras: «Lo que no se negocia es la emoción»

By: Jean Claude Fonder 2 julio, 20152 julio, 2015

Columna, Noticias, Silvia SichelAndrés Neuman, M.C. Escher, Manos que dibujan, Medir las Palabras, Philip Larkin, Silvia Sichel, TRADUCCIÓN, traductor1 comentario

Traducirnos, de Andrés Neuman «Recuerdo, traduzco a mi amado Larkin: “La noche no ha dejado nada más que mostrar:/ ni la vela ni el vino que dejamos a medias,/ ni el placer de tocarse;/ solamente este signo de tu vida/ caminando por dentro de la mía”. Amor y traducción se parecen en su gramática. Querer…

Medir las palabras: Antiguas erratas

By: Jean Claude Fonder 9 junio, 2015

Columna, Noticias, Silvia Sichelestela bilingüe de Vercelli, inscripción bilingüe latino-celta, Medir las Palabras, Roma e le genti del Po, Silvia Sichel, TRADUCCIÓN, traductorDeja un comentario

En la exposición Roma e le genti del Po que está teniendo lugar en la ciudad de Brescia, el hallazgo arqueológico que más me llama la atención es una antigua estela: la «estela bilingüe de Vercelli». Su particularidad (y la razón por la que merece estar en una columna sobre traducción) es que lleva una…

Medir las palabras: las palabras y los sinónimos

By: Jean Claude Fonder 17 mayo, 201517 mayo, 2015

Columna, Noticias, Silvia SichelEl canon, las palabras y los sinónimos, Le canon, Medir las Palabras, museo Magritte, René Magritte, Silvia Sichel, sinónimos, TRADUCCIÓN, traductor1 comentario

De vuelta de Bruselas: Me ha encantado, en el museo Magritte en Bruselas, un manifiesto del pensamiento del artista, Las palabras y las imágenes, que me ha llamado la atención no solo porque es una muestra de su visión estética sino también porque todo lo que se refiere a las palabras y sus sentidos me…

Medir las palabras: El traductor y su cuarto

By: Jean Claude Fonder 29 marzo, 2015

Columna, Noticias, Silvia SichelAnna Casassas, David Henderson, El traductor y su cuarto, Flora Mocho, Frederika Randall, Gioia Guerzoni, La stanza del traduttore, Medir las Palabras, Silvia Sichel, Simon Turner, TRADUCCIÓN, traductor1 comentario

Me dispongo a escribir una entrada sobre un blog interesante que se llama La stanza del traduttore y empiezo preguntándome cómo traducir este nombre (lo voy a traducir al español para este blog). Se me ocurre el título del ensayo de Virginia Wolf, pero la lengua es un universo demasiado grande para darte una respuesta…

Medir las palabras: Combates quijotescos

By: Jean Claude Fonder 21 marzo, 201521 marzo, 2015

Columna, Noticias, Silvia SichelCombates quijotescos, Don Chisciotte, Don Quijote, Medir las Palabras, Quijote, Silvia Sichel, TRADUCCIÓN, traductorDeja un comentario

«—Y ¿cómo la traduce vuestra merced en castellano? —preguntó don Quijote. —¿Cómo la había de traducir —replicó el autor— sino diciendo olla? —¡Cuerpo de tal —dijo don Quijote—, y qué adelante está vuesa merced en el toscano idioma! Yo apostaré una buena apuesta que adonde diga en el toscano piace, dice vuesa merced en el…